Ik zit met je te dollen.
Hij stierf aan een leverziekte.
Dat spijt me. - Niet waar.
Dat verhaal over tijdelijk enzo, dat is maar onzin dus?
Dat is geen onzin.
Twaalf jaar is niet echt tijdelijk.
Ik moet startkapitaal regelen, verzekering, onderhoud, banden.
personeel zoeken, de juiste klanten aantrekken.
Het is niet enkel een auto kopen en klanten op die achterbank krijgen.
Hoezo niet?
Omdat Island Limo's meer dan zomaar een ritje is.
Het is... als een nachtclubervaring. Een cool groove.
Je moet willen dat er geen einde aan komt. Het moet perfect zijn.
Perfect.
Hier is het. Ga rechtsaf.
Geef me je portemonnee. Schiet op.
Waarvoor? - Ik bewaar het voor je.
Binnen kan je gefouilleerd worden.
Door wie? - De mensen daarbinnen.
Ga naar binnen en vraag naar Felix.
Hij verwacht je.
Felix? Hoe ziet hij eruit? - Ik heb hem nooit ontmoet.
Wie is het?
Hij kent de mensen die mij hebben ingehuurd.
Ik begrijp het niet. - Jij hebt mijn spullen vernietigd.
Het is tijd voor nummer vier. Dacht je dat het voorbij was?
Jij gaat naar binnen, zeg dat je mij bent. Haal de back-ups.
Laat het op een geheugenkaart zetten.
Ik? Waarom doe jij het niet? - Ik maak nooit persoonlijk kennis.
Risicobeheer. Anonimiteit. Ik bescherm dat van mij.
Dat ga jij niet verkloten. Ik heb een overeenkomst met hun baas,...
Zij mogen niet weten wie ik ben. Ze weten niet hoe ik er uitzie.
Maar... als het niet lukt, dan... - Dan zullen ze je doden.
Je hebt tien minuten. Ben je te laat...
Maar... als het niet lukt, dan... - Dan zullen ze je doden.
Je hebt tien minuten. Ben je te laat...
dan dood ik je moeder voordat ik uit de stad verdwijn.
dan vermoord ik je moeder, voordat ik uit de stad verdwijn.
En geloof me dat ik het doe. - Ik kan dit niet. Echt niet.
Waar heb je het over. Natuurlijk kan je dat wel.
Als ik dit doe dan zorg ik ervoor dat er mensen sterven.
Je hebt geen keus, Max. Berust je maar in die gedachte.
Hoe lang doe je dit al? - Hoezo?
Voor als er om gevraagd wordt. - Zes jaar in de privé-sector.
Okay, zes jaar. Sociale zekerheid?
Nee. Stop met tijdrekken. Stap uit.
Wacht even.
Wie is dat?
Noteer de tijd.
Okay, hij heeft niks.
Wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar Felix.
Hij heeft iets voor me. - Felix? Nooit van gehoord.
Vertel hem dat...
Zeg hem dat Vincent er is. Dat ben ik.
Er staat hier iemand aan de deur. Hij heet Vincent.
Okay.
Laat hem naar binnen.
Richard Weidner, Narcotica-divisie. - Rechercheur Fanning...
Hallo, okay, Hoe gaat het met u? Ik ben Frank Pedrosa.
Bedankt voor uw tijd, Frank.
Graag gedaan. Waarmee kan u helpen. Wat wilt u weten.
Enige vreemde activiteit, vannacht? - Zoals?
Een moord? Of meerdere. In Wilshire Central of West Hollywood?
Alles is rustig in west L.A. Paar mensen slapen, anderen niet.
Auto's komen en gaan. Pakketjes worden opgehaald. Taxi's?
Buiten dat houden we het vliegverkeer in de gaten.
Uw interesse in onze zaak?
We hebben twee lichamen. Kan toeval zijn of niet.
Het lijkt er niet op. Een advocaat en zijn cliënt.
Het dak is kapot.
Kun je hier even op inzoomen? - Waarop?
Kijk daar eens. - Wat zie je?
Ik had je groter verwacht.
Ga zitten, Vincent.
Wat zijn de namen? - Ramone Ayala en Clark.
Wil je mij vertellen dat zij allebei, deze nacht, zijn vermoord?
Sylvester Clark zeker. Ramone, weet ik niet.
Ik heb er nog één. Daniel Baker. South Central, La Mirada Park.
Dat zijn er drie. - Drie wat?
Getuigen.
Vincent maakt kennis met de mensen.
Waarom ben je hier?
Ik ben iets kwijt.
De lijst.
Ik wil dat je heel goed naar me luistert.
Speciale groeperingen hebben die lijst van 'ledos' samengesteld.
Ledos? - Vingers. Informanten.
Berichten zijn onderschept met spraakherkenningsoftware.
Observatie. Zeer dure contra intelligentie...
heeft die lijst geproduceerd. Een belangrijke lijst. Vind je ook niet?
En die heb je verloren?
Ja. Sorry.
Sorry? Daarmee wordt Humpty Dumpty niet gemaakt.
Geloof jij in Humpty Dumpty?
Nee. - Geloof je in Sinterklaas?
Nee. - Ik ook niet. Mijn kinderen wel.
Maar weet je wie ze nog leuker vinden? Zijn helper.
'Pedro de Negro'. Zwarte Piet.
Een oud Mexicaans verhaal vertelt over hoe Sinterklaas...
het zo druk had met de zoete kindjes, dat hij...
hulp nodig had voor de stoute kindjes.
Dus huurde hij Piet in. Sinterklaas gaf hem een lijst...
met alle namen van die stoute kindjes.
Piet hield ze elke nacht in de gaten. En bij de mensen,...
de kindjes die stout waren of hun gebedjes niet opzegden,...
liet Zwarte Piet een speelgoed- ezel achter bij hun raam.
Een klein ezeltje. Waren ze de volgende keer nog steeds stout...
dan nam Piet ze mee in de zak en niemand zag ze ooit weer terug.
Als ik Sinterklaas zou zijn en jij Zwarte Piet.
Hoe denk je dat die goeie Sinterklaas zich zou voelen...
als Piet zou vertellen dat hij de lijst kwijt was?
Hoe furieus denk je dat hij zou zijn?
Vertel het me maar, Vincent. Vertel me wat jij ervan vind.
Wat?
Ik denk...
dat je die kerel achter me moet vertellen...
zijn pistool weg te doen.
Wat zeg je daar?
Dat je die kerel achter me moet vertellen...
zijn pistool weg te doen, voordat ik er zijn hersens mee insla.
Ik werd gevolgd. - FBI?
Weet ik niet. Vertel jij het maar.
Daarom heb ik de lijst weggegooid. Alles wat ik had.
Om jullie verdomde reet te beschermen.
Denk je dat ik het leuk vind hier te komen?
Maar ja, Shit happens. We moeten het ermee doen. Aanpassen.
Hoe ver ben... - Dikzak. Penthouse. Jazz.
Blijven er twee over.
Kan je het afmaken? - Wanneer, in zes jaar tijd,...
is me dat niet gelukt?
Vincent? - Dat is wat ik hoor.
De laatste twee.
Als blijk van waardering wil ik u graag iets aanbieden.
Voor al mijn diensten. 25% - Heel genereus.
Weet je wat? Maak er 35% van.
Daniël zei dat hij er spijt van had.
Ga naar Fever.
Als er iets verkeerd gaat...
maak je hem af.
Stuur me zijn gegevens per e-mail. Op mijn GSM.
Nee, ik wacht wel even. Zit er nog iemand anders in die taxi?
Ik gaf je weinig kans dat je daar nog weg kwam.
Ja, erg indrukwekkend.
6th st. bij Alexandria. Een club genaamd Fever. Ken je dat?
Lokaliseer Peter Lim, onze getuige. Breng hem in veiligheid.
Een Afro-Amerikaan. Normaal postuur.
Zodra in positie, zal ons aanvalsteam de aanhouding verrichten.
Weet je het zeker?
Ik wil een helikopter in de lucht op 500 meter.
Hoe lang nog? - Twaalf minuten.
Volgens de centralist rijdt deze chauffeur al 12 jaar.
Nou en? - Wil je zeggen dat die man...
ineens verandert in een superhuurmoordenaar?
Hoe moet hij dat doen? Tussen de ritten door?
Nee. De echte chauffeur ligt ergens in het riool.
De vent die naar buiten kwam zag er zo uit.
Hij heeft iemand uitgezocht die op hem leek.
Ik weet het niet. - Ik wel. Z?
Privé-sector beveiligingsbedrijven worden ingehuurd door cartels...
in Colombia, Rusland, Mexico. Speciale eenheden worden ingehuurd.
Stasi, ex-KGB, enzovoorts. Dat gebeurd continue.
Jongens met de juiste spullen, die er uitzien als taxichauffeur.
Wat zijn jullie van plan?
Hem oppakken en onze getuige veiligstellen.
Wat als ze fout zitten? - Een man geeft toe dat hij...
Vincent heet en praat daar met foute types.
Er is iets anders gaande. - Ray. Er is niets anders.
Ik dacht van wel, nu niet meer. Zij zijn er nu mee bezig.
Wij kunnen er niks meer aan doen. - Jij wilt er niks aan doen.
Dat klopt. Het is laat. Ik ga naar huis. Weet je hoe laat het is?
Hebben ze Peter Lim al gevonden?
Sheila heeft zijn vrouw aan de lijn. Zij denkt dat hij bij Fever is.
6th bij Alexandria. Opschieten.
De getuige is in Fever, een club. Daar gaat Vincent heen.
Aanvalsteam en overige eenheden, jullie gaan achter Vincent aan.
De eerste die aankomt brengt de getuige in veiligheid.
Ga je haar bellen? - Wie?
Die dame die een visitekaartje aan je gaf.
Weet ik niet. Misschien. - Wat?
Bel haar gewoon.
Het leven is kort. Op een dag is het voorbij.
Als wij het er levend van afbrengen, moet je haar bellen.
Zo denk ik er nu eenmaal over.
Daar is hij. Geef gas.
De tafel daar achterin. Daar hangt hij uit.
Wilsky, neem de rechterkant. Ryan, blijf bij de deur.
Blijf beheerst. Pas op. - Politie.
Loop vijf meter vooruit en eentje naar links. Loop je weg,...
dan vallen er onschuldige slachtoffers. Duidelijk?
Daar is Lim. Op het tweede plateau. Haal hem hier weg.
In het midden van de dansvloer. Blijf staan Vincent.
FBI. Handen omhoog. Handen omhoog, Vincent.
FBI. Waar is Peter Lim? - Handen in de lucht.
Staan blijven. FBI. - Ik ben Vincent niet.
Doe dat pistool omlaag. Je hebt de verkeerde...
Wilson is neergeschoten. Stuur een ambulance.
Rechercheur Fanning.
Ik ben Max. Ik ben maar een taxichauffeur.
Weet ik. Ik ben van de politie. Je moet hier weg. Kom op.
Niet te ver, anders... - Okay.
Hoe heb je ons gevonden? - Okay, okay.
Het is okay. We zijn veilig.
We gaan.
Gaan. Rijden.
Het enige dat niet aanwezig was, was de cavalerie.
Je leeft nog, ik heb je gered.
Krijg ik een bedankje? Nee. Dat kan er niet vanaf.
Wil je iets zeggen? Dat ik op moet rotten?
Rot toch op.
Moest Fanning persé dood? - Wie is Fanning?
Fanning, die agent.
Waarom heb je hem gedood?
Hij heeft waarschijnlijk een gezin,...
kinderen die nu zonder hem moeten opgroeien.
Hij geloofde me. - Moest ik hem sparen...
omdat hij je geloofde? - Nee, dat is het niet.
Dat is het wel. - Dan wel. Wat is daar mis mee?
Dat is wat ik doe. - Leuke baan.
Ga naar het centrum. - Wat is daar?
Hoe is het nou? Kun je rekenen?
Ik moet er vijf doen. Ik ben bij nummer vier.
Waarom heb je mij niet gedood en een andere chauffeur gezocht?
Omdat je een goeie bent. We zitten in hetzelfde schuitje.
Ons lot is verstrengeld geraakt. Kosmisch toeval.
Wat een onzin. - Onzin? Dat moet jij nodig zeggen.
Jij hebt jezelf wijsgemaakt dat ik alleen het vuilnis buiten zet.
Dat heb jij gezegd. - En dat geloofde jij?
Wat hebben ze dan gedaan?
Hoe moet ik dat weten?
Getuiges in een belangrijke zaak...
die niet gehoord mogen worden.
Dus dat is de reden?
Dat is het waarom. Er is geen reden. Er is geen goede of...
slechte reden om te leven of te sterven.
Wat ben jij dan? - Onverschillig.
Er zijn miljoenen sterrenstelsels met evenzoveel sterren.
Met één klein vlekje daartussen. Dat zijn wij.
Verloren in het oneindige. Een agent. Jij. Ik. Wie let er op?
Wat mankeer jij? - Wat bedoel je?
ALs iemand een pistool tegen je hoofd zet, en zegt:...
jij gaat me vertellen wat er aan de hand is, anders schiet ik.
Wat beweegt zo'n iemand? Waar denkt hij aan.
Je zou het niet kunnen doen. Omdat jij... omdat...
Ze zullen je moeten doden omdat jij niet weet wat die ander denkt.
Ik schat je erg laag in. Erg laag.
Wat was jij voor iemand? Zo'n jongetje uit een instituut?
Geen familie thuis?
Ongebonden, maar niemand om op terug te vallen. Helemaal alleen.
Waarom heb je mij nog niet vermoord?
Sigmund Freud ontmoet Dr. Ruth in deze taxi.
Beantwoord de vraag.
Kijk in de spiegel.
Je hebt papieren handdoeken. Een schone taxi. Ooit een Limo-bedrijf.
Hoeveel heb je al gespaard? - Dat gaat je niks aan.
Ooit komt mijn droom uit?
Op een dag word je wakker en ontdek je dat het nooit is gelukt.
Dan realiseer je je dat het te laat is en ben je ineens oud.
Het is niet gebeurd en het zal ook nooit gebeuren,...
omdat jij het sowieso nooit van plan was.
Je probeert te verdringen dat je met je uitgezakte buik op de bank...
voor de rest van je leven door de TV wordt gehypnotiseerd.
Jij moet niet praten over moord.
Er was alleen een aanbetaling nodig op een Lincoln stadsauto.
En die meid? Die durf je niet eens te bellen.
Waarom rijd jij verdomme nog in een taxi rond?
Omdat ik er nooit serieus naar gekeken heb.
Naar mezelf. Dat had ik wel moeten doen.
Ik heb het eens geprobeerd, maar dat had geen kans van slagen.
Rij rustig. - Het moet perfect zijn.
Ervoor gaan. Alles riskeren. Het gas erop.
Ik had het op elk moment kunnen doen.
Het is rood.
Ik heb nieuws voor je. Het doet er niet meer toe.
Wat doet er niet meer toe voor alle onbeduidende mensen in de stad?
Je bereikt uiteindelijk niks, met je Twilight-Zone shit.
En dat zegt de psychopaat op de achterbank.
Weet je, er is één ding waarvoor ik je moet bedanken.
Ik heb er nooit eerder zo tegenaan gekeken.
Wat doet het er toe? Niets. Dus doe er wat aan.
Wat hebben we te verliezen?
Rij rustig.
Hoezo? Wil je schieten? Wil je de trekker omhalen en ons doden?
Ga je gang en schiet me maar neer. - Rij verdomme rustig.
Ga je me nu neerschieten zodat we er allebei aan gaan? Doe dan.
Schiet dan. - Rij rustig.
Weet je wat, Vincent? Krijg de tering.
Dat was geniaal. Had je je gordel niet aan?
Ik sta op Olympic en Figaro bij een ongeval met lichamelijk letsel.
Meneer, gaat het goed? Wat is er gebeurd?
U heeft een ongeluk gehad. Er is een ambulance onderweg.
Begrijp je wat ik zeg? Ga even rustig zitten.
Maak je om de taxi geen zorgen. Je krijgt wel een nieuwe.
Probeer tot rust te komen en haal even rustig adem.
Handen omhoog. Met je gezicht naar de taxi.
Ga op je knieën zitten. - Sta ik onder arrest?
Leg je handen op je hoofd. - Breng me naar het politiebureau.
Verroer je niet. Leg je handen in je nek.
Ik heb hulp nodig bij de aanhouding van een moordverdachte.
Leg dat pistool neer. - Terug. Hou je handen bij je.
Blijf stil liggen.
Doe je handen bij elkaar. Er wordt iemand vermoord...
als ik nu niet weg ga. Maak jezelf zometeen los.
Ik ga naar het gerechtsgebouw. Stuur politie.
Geef hier. - Hé. Shit.
Neem op.
Kom op.
Kom op. Neem op.
Annie? Je spreekt met Max. De taxichauffeur.
Je moet naar me luisteren. Een man...
Het is een beetje vreemde tijd om te bellen.
Luister Annie...
Er is een man onderweg om jou te vermoorden.
Hij is... wat? - Vermoorden. Hij is onderweg...
om je te vermoorden. Hij was het gebouw aan het inspecteren...
toen ik je afzette, en ik... - Als dit een grap moet voorstellen.
Dan is het niet leuk.
Het is geen grap. Felix heeft hem ingehuurd.
Of iemand waar hij voor werkt.
Hoe weet jij van deze zaak af? Wat is aan de hand?
Ik weet alleen dat hij al enkele getuiges heeft vermoord.
En nu is hij onderweg naar jou.
Toen ik je afzette, was hij mijn volgende klant.
Annie. Luister. Ik wil alleen dat je...
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Annie, luister alsjeblieft. - Max.
Ga het gebouw uit. Annie...
Ik kan het gebouw nu niet verlaten. - Wacht even.
Max. - Wacht even.
Waar zit je nu? Welke verdieping? - De 16e verdieping in de bibliotheek.
Hij zit twee verdiepingen onder je. Het kantoor op de hoek.
In mijn kantoor? Hij weet niet dat je daar bent.
Blijf daarboven en bel 1-1-2. - Weet je zeker dat hij daar is?
Blijf gewoon daar en bel de politie.
Hij weet dat je daarboven bent. - Max, ik versta je niet. Hallo?
Annie, luister naar me.
Annie?
Er is een man in het gebouw en hij is...
Hallo?
Laat haar met rust. - Max?
Waarom? Wat ga jij daar aan doen?
Felix Raestarena? - Ik heb hem ontmoet.
Wat bedoel je? Maar hoe dan? - Weet ik niet.
Toen ik je afzette, was er een klant. Hij heette Vincent.
Wacht. - Daar is de straat.
Deze kant op.
Niet vallen. - Waar gaan we heen?
Wacht.
Daar is een station.
Dit is mijn werk.
¡Vamos! Bij de volgende stop.
Hé, Max?
Een kerel stapt in de metro en gaat even later dood...
Denk je dat iemand het zal opmerken?
Vertaling: WilliSD www.nlondertitels.com.